das Mal - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mal
malen (Verb)

Substantive

znamię  n.  Pl.: znamiona	das Mal  Pl.: die Mäler/die Male   - Narbe
raz  m.  Pl.: razy	das Mal  Pl.: die Male   - i. S. v.: Zeitpunkt
akcesoria do malowania  n.	die Malutensilien
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
wiele razy	viele Male

Beispiele

Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Sprawdź to.	Überprüfe das (mal).
To się zdarza.	Das passiert schon mal.
A teraz (wyłóż) kawę na ławę!	Jetzt aber mal Butter bei die Fische!
To już nie jest to, co (było) kiedyś.	Es ist nicht mehr das, was es mal war. [fig.]
to się da zrobić	das lässt sich machen
Zobaczymy.	Mal sehen.
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
Zobacz!	Schau (mal)!
Zobacz!	Sieh (mal)!
Powiedz!	Sag (mal)!
Wyluzuj!	Chill mal!
Słuchaj!	Hör mal!

Adjektive / Adverbien

następnym razem	das nächste Mal
innym razem	ein anderes Mal
kiedy indziej	ein anderes Mal
za każdym razem	jedes Mal
za każdym razem	von Mal zu Mal
zaledwie  Adv.	gerade mal
ostatnim razem	letztes Mal
po prostu  Adv.	nun mal
kilka razy	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
raptem  Adv. [ugs.]	gerade mal
jeszcze raz	noch mal  Adv.   auch: nochmal [ugs.]
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
kilka razy	einige Male
kilkakrotnie  Adv.	einige Male

Verben

malować (coś)  perfektiv: namalować, pomalować	(etw.^Akk.) malen  | malte, gemalt |
debiutować  perfektiv: zadebiutować	zum ersten Mal auftreten  | trat auf, aufgetreten |
malować akwarelami [KUNST]	mit Wasserfarben malen  | malte, gemalt |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
malować coś w ciemnych barwach   hauptsächlich  [fig.]	etw.^Akk. in düsteren Farben malen  | malte, gemalt |
malować coś w jasnych barwach   hauptsächlich  [fig.]	etw.^Akk. in rosigen Farben malen  | malte, gemalt |
zaczynać od nowa  perfektiv: zacząć	noch mal von vorne anfangen  | fing an, angefangen |
zaczynać od początku  perfektiv: zacząć	noch mal von vorne anfangen  | fing an, angefangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
ilekroć  Konj.	jedes Mal wenn
ot  Part. [ugs.]	gerade mal
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Phrasen

raz na zawsze	ein für alle Mal
... razy	... mal   - mit Zahlangabe
to i owo	das ein   auch: eine oder andere
jeden raz	ein Mal
dajmy na to	nehmen wir (mal) an
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
delikatnie mówiąc	um es mal vorsichtig auszudrücken
nie wywołuj wilka z lasu	mal den Teufel nicht an die Wand
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
Do diabła!	Zum Teufel (noch mal)!
pi razy drzwi [ugs.]	Pi mal Daumen [ugs.]
dziesiątki razy [erw.]	dutzende Male
setki razy [fig.]	hunderte von Malen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

andermal